Aprilo.
No.
- Dobbiamo vedere se c'è... - Lo so.
Non adesso, però.
Stiamo un momento così.
Phillip, non abbiamo molto tempo.
È colpa di questa penombra. Nessuno si sente al sicuro al buio.
Non chi è stato un bambino. Apro le tende, va bene?
Ecco. Così va molto meglio.
Che splendida serata.
Peccato non averlo fatto con le tende aperte e la luce del sole.
Be'... non possiamo avere tutto, no?
L'abbiamo fatto in pieno giorno. Va meglio, Phillip?
- Sì. - Bene. Metti via questi.
Mettili nel cassetto degli assegni, dietro la scatola di metallo.
Questo ormai è un pezzo da museo.
Dovremmo conservarlo per i posteri.
Solo che è un cristallo di ottima qualità e mi dispiacerebbe rovinare il servizio.
Con questo bicchiere, David Kentley ha bevuto il suo ultimo drink.
Avrebbe dovuto bere ginger ale o birra, al limite.
Ho sempre considerato non nello stile di David
bere una cosa corrotta come il whiskey.
Anche essere assassinato non è nel suo stile.
Sì, vero? I bravi americani di solito muoiono sul campo di battaglia.
Be', quelli come David si limitano a occupare spazio,
per questo era la vittima perfetta dell'omicidio perfetto.
Certo, era uno studente di Harvard.
Il che rende l'omicidio giustificabile.
È morto e l'abbiamo ucciso noi. Ma è ancora qui.
Tra meno di otto ore riposerà dolcemente ma saldamente sul fondo di un lago.
Intanto, però, è qui.
- Cosa fai? - Non è chiuso a chiave.
Meglio ancora. È più rischioso. E poi la serratura è vecchia, non chiude.
Vorrei che si chiudesse. Vorrei portarlo via di qui.
Vorrei che fosse qualcun altro.
Per questo è un po' tardi, non credi?
Chi avresti preferito? Kenneth?
Non lo so. In fondo, forse uno valeva l'altro.
Tu ad esempio. Tu mi fai paura.
È sempre stato così. Dal primo giorno di ginnasio.
Fa parte del tuo fascino, immagino.
Scherzo, Brandon.
È evidente che non ho la tua stessa reazione e me la sto prendendo con te.
- Un comportamento sciocco, non ti pare? - Sì, hai ragione.
Posso avere qualcosa da bere?
Certamente. È un'occasione. Merita lo champagne.
- Lo champagne? - È in frigorifero.
- Quando ce lo hai messo, Brandon? - Poco prima che arrivasse David.
Eri sicuro di farcela, eh?
Ma certo.
Sai che quando faccio una cosa voglio che sia perfetta.
Ho sempre desiderato avere più talento artistico.
Ma anche l'omicidio può essere un'arte.
Il potere di uccidere può essere gratificante quanto il potere di creare.
Phillip, ti rendi conto che l'abbiamo fatto esattamente come avevamo previsto?
Neanche il più piccolo dettaglio è andato storto. È stato perfetto.
- Sì. - Un delitto impeccabile.
Abbiamo ucciso per il gusto del pericolo e per il gusto di uccidere.
Siamo vivi, completamente e meravigliosamente vivi.
Noi e quest'occasione meritiamo ben più dello champagne.
Allora beviamo.
La paura è passata, vero, Phillip?
Non puoi avere paura. Né tu né io possiamo averne.
È ciò che ci distingue dagli uomini comuni.
Loro parlano del delitto perfetto, ma non lo commettono.
- Nessuno uccide solo per... - Da' qua.
...il gusto dell'esperimento.
Nessuno tranne noi.
Non hai più paura, vero?
No.
Neanche di me?
- No. - Bene.
Mi hai sbalordito, come sempre.
Meglio ancora.
A David, naturalmente.
- Brandon, cos'hai provato? - Quando?
Durante.
Non saprei. Non ricordo di aver provato qualche sensazione.
Finché il corpo non si è accasciato.
Lì ho capito che era finita.
E poi?
Poi mi sono sentito straordinariamente esaltato.
E tu?
Io...
Sei sicuro che la festa non sia un errore?
No, la festa è l'ultimo tocco di classe della nostra opera.
È anche di più, è la firma dell'artista.
Altrimenti sarebbe come...
Dipingere un quadro e non appenderlo?
Non mi sembra una felice scelta di parole.
Saremo noi a finire appesi, grazie alla festa.
Sciocchezze. Questa sarà la festa più eccitante del mondo.
- Con queste persone? - Sono noiose, lo so.
I Kentley non potrebbero esserlo di più. Ma dovevamo invitarli.
Dopotutto, sono il padre e la madre di David.
Questo non aiuta a renderli più piacevoli.
Stai tranquillo. Janet li riempirà di complimenti, poverina.
È determinata a fidanzarsi con David.
Non so perché, ma dubito che ci riuscirà.
- E tu? - No, ne dubito anch'io.
Forse stasera riprenderà in considerazione Kenneth.
Devi ammettere che sono stato premuroso,
considerati i recenti sviluppi, a...
- Phillip. - Che c'è?
- Prendi l'altro candelabro. - Perché?
Non fare domande. Vieni con me.
- Cos'hai in mente? - Vedrai. Un'idea geniale!
Che diavolo stai facendo?
Sto trasformando un'opera d'arte in un capolavoro.
- Brandon, stai esagerando. - Perché? Cosa vuoi dire?
Ho pensato che sarebbe carino servire il buffet qui.
Qui sopra.
Non è una grande idea?
Be', almeno così nessuno lo aprirà.
Non sembri apprezzare la mia genialità, Phillip.
Sto iniziando a farlo, Brandon.
Avanti, non abbiamo molto tempo.
La sig.ra Wilson tornerà presto.
Hai dimenticato di chiederle in prestito la chiave? Lo sapevo.
Non l'ho dimenticato. Ce l'ho. Le ho detto di averla persa.
- Bene. - Come le spiegherai questo cambiamento?
- Non lo farò. - Dobbiamo trovare una scusa.
Non possiamo lasciare il nostro ospite solo durante la cena.
Dobbiamo trovare una scusa per gli altri.
Va bene, d'accordo. Fammi pensare.
Ti agiti con troppa facilità, Phillip.
Abbiamo una scusa semplicissima
proprio qui.
Di cosa ti preoccupi, Phillip?
In fondo, il vecchio Kentley viene per questi libri.
Non è forse meglio lasciarli bene in vista sul tavolo da pranzo
perché siano facilmente accessibili a un povero anziano?
Come siamo premurosi, eh? Molto...
Chi è? Sì, certo.
- Comincia a portare i libri... - Chi è?
La sig.ra Wilson.
Brandon.
Brandon!
Che ti prende? Non hai il buonsenso di...
Cosa c'è?
- Be', tiralo via. - Non posso.
Se ci fosse stata la sig.ra Wilson, l'avrebbe fatto lei.
Una scena del genere in pubblico
sarà come una confessione.
Ora prendi questi e cerca di controllarti.
Se mi avessi lasciato tenere la luce accesa,
- lo avrei visto. - Va bene! Sei perfetto.
Dobbiamo esserlo, Phillip. Ci siamo detti che c'era un solo crimine da evitare.
Il crimine di commettere un errore. E la debolezza è un errore.
- Perché è umana? - Perché è banale.
Non permetterò che nessuno di noi...
Mi deve 2,40 dollari per il taxi, compresa la mancia.
Sarei tornata mezz'ora prima, ma c'era traffico.
Meglio così. Non pensavamo che tornasse prima.
Ho girato cinque negozi per trovarle il pâté.
Ma che prezzi! Non vedo perché buttare via i soldi.
Così sono andata in centro, nel negozietto dove va sempre il sig. Cadell.
Ma la prossima volta che daremo una festa andrò...
Buonasera, sig.ra Wilson.
Posso sapere cosa sta succedendo alla mia tavola?
Stiamo spostando tutto lì sopra.
Be'...
Personalmente ritengo che la mia tavola fosse deliziosa.
E lo era.
Solo che il sig. Kentley vorrà vedere dei vecchi libri che avevo nella cassapanca.
Non vorrà certo che quel pover'uomo
si debba inginocchiare per guardarli.
- Be', a me sembra singolare. - Singolare?
Certo. Specie quei candelabri. Non ci stanno affatto bene.
Al contrario, io dico che ricordano un altare da cerimonia,
da ricoprire di cibarie per la festa sacrificale.
Ricoperto lo sarà di sicuro. Non c'è neanche posto per apparecchiare.
- Vero, sig. Phillip? - Lei ci riuscirà.
Voi due mi farete morire. Dove vanno questi libri?
Li disporremo sul tavolo da pranzo.
Un'idea bizzarra, se volete saperlo.
Ma ho troppo da fare per mettermi a discutere.
Comunque trovo la cosa singolare.
- Che ti prende? - Credevo l'avrebbe notata.
- Cosa? - La corda.
- Dobbiamo nasconderla. - Perché?
- E te lo chiedi? - Sì. È solo un pezzo di corda.
Un comune oggetto per la casa. Perché nasconderlo?
Va nel cassetto in cucina.
- Sig. ra Wilson? - Sì?
C'è dello champagne in frigo.
- Non vorrà offrire dello champagne! - Certo.
Allora è quel tipo di festa. Sarà meglio che vada ad agghindarmi.
Dal sig. Cadell servivamo champagne solo nelle grandi occasioni.
In realtà, lui e io ci siamo fatti un bicchiere per il mio compleanno.
Stasera, sig.ra Wilson, avrà l'occasione di rivivere quel momento romantico.
Posso? Ci sarà anche il sig. Cadell.
Santo cielo. Il sig. Cadell è davvero simpatico.
- Viene anche Rupert? - Sì. Non lo sapevi?
- Mi piaceva lavorare per il sig. Cadell. - No.
Che gentiluomo!
Sì, molti lo trovano un po' curioso, ma io...
Be', potevate farmi finire di parlare.
Credevo che Rupert ti piacesse.
- Infatti. - Bene, allora.
Tra tutte le persone al mondo,
Rupert Cadell sarà il più portato a sospettare.
È l'unico capace di apprezzare il gesto dal punto di vista artistico.
- Trovo la cosa eccitante. - Buon per te. A me fa paura.
- So che... - Ti consiglio di abbassare la voce.
Con gli altri sarebbe stato troppo facile e troppo noioso.
Avevo anche pensato di chiedere a Rupert di unirsi a noi.
- Perché non l'hai fatto? L'unione fa la forza. - Non ha fegato.
Intellettualmente avrebbe capito. È brillante.
Ma è un po' troppo meticoloso.
Capace di inventare e ammirare,
ma non di agire.
Noi siamo superiori.
Noi abbiamo coraggio, Rupert no.
In guerra, è stato ferito alla gamba per il suo coraggio.
E non strusci la manica sul sedano, sig. Phillip.
Sono arrivati. Siamo pronti?
- Per forza. - Mi raccomando.
Mangi qualcosa e non stia troppo al piano. Finirà per diventare troppo magro.
E assaggi il pâté prima che gli ospiti lo divorino.
Speriamo che vada tutto bene. Il mio vassoio.
Lo porti in cucina. Apro io la porta.
Avremmo evitato questo trambusto, se avessimo usato la tavola
- e avessimo lasciato i libri... - Ora inizia il divertimento.
- Salve, accomodati. - Come stai, Brandon?
- Bene. Dammi il cappello. - Grazie.
Quanto tempo, eh?
Sì, per questo avevo l'aria strana al telefono.
Ero sorpreso.
- Ciao, Kenneth. Che piacere. - Anche per me.
- Che mi racconti di bello? - Niente di speciale. Tu?
Sto cercando di prepararmi per gli esami.
Devo sempre iniziare a studiare prima degli altri.
- Sono il primo? - Sì.
Com'è che arrivo sempre troppo presto?
Forse perché sei un tipo puntuale.
Sig.ra Wilson, champagne.
Non compie gli anni nessuno, vero?
Non preoccuparti, Kenneth. È quasi l'opposto, direi.
L'opposto?
Stasera Phillip saluterà tutti temporaneamente.
Dopo la festa andiamo in Connecticut.
Dove, esattamente?
Dalla madre di Brandon per qualche settimana.
- Farò il recluso. - Cosa?
Per esercitarsi sei ore al giorno. Gli ho organizzato un concerto.
- Alla Town Hall. - Ma è stupendo.
Spero tu li faccia secchi.
Grazie.
- Che eleganza. - Trova?
- Ehi. - Cosa c'è?
- Mi sento onorato. - Perché?
È un addio per pochi intimi.
Be', era per prendere due piccioni con una fava.
- La festa è anche per il sig. Kentley. - Il padre di David?
Sì.
Ci sarà anche David?
Ma certo.
Chi altro viene?
Conosci tutti, se è questo che ti preoccupa.
- I Kentley, Janet Walker... - Janet?
Sì. Credevo che saresti stato contento di vederla.
Non lo sei?
Brandon, io e Janet abbiamo chiuso. Non lo sapevi?
No, mi dispiace.
Tu lo sapevi, Phillip.
Avevo sentito delle voci, ma non presto mai attenzione a certe cose.
- Peccato. - Perché?
- Be', Janet e David... - Salve, sig.ra Wilson.
- Posso? - Serviti pure.
Su con la vita. Ho la strana sensazione
che tu abbia discrete chance con la ragazza.
- Cosa vuoi dire? - Janet!
Salve, ragazzi. Tesoro!
Attento all'acconciatura. Ci sono volute ore. Che profumo.
- Che cos'è? - Quello che mi hai regalato a Natale.
- Sapevo di avere buon gusto. - Hai ragione. Sei splendida.
Non lo sarò più quando avrò finito di pagarlo.
Faceva ridere? Non so mai capire quando sono spiritosa.
Quando ci provo, non ride mai nessuno.
- Phillip, caro. - Ciao.
È vero che farai un concerto alla Town Hall?
Scommetto che ci lascerai a bocca aperta e diventerai...
- ...enormemente famoso. - Credo che voi due vi conosciate.
- Ciao, Ken. - Ciao, Jan.
Questo sì che è strano. Sono rimasta senza parole.
Che ne dici di un po' di champagne?
"Salve, champagne."
Vedi cosa succede quando provo a fare una battuta?
- Come va, Ken? - Bene, grazie.
- E il nuovo lavoro? - Quale?
Tengo la solita noiosa rubrica su come tenersi belle.
- Per chi, stavolta? - Una sciatta rivistina chiamata Allure.
Grazie, caro.
- Quel quadro è nuovo? - Sì. Ti piace?
- Be', di chi è? - Di un giovane primitivo americano.
Io ho una giovane sorella americana.
Ha tre anni. Lei sì che è primitiva.
- Sei spregevole. - Perché?
Mi è parso di vederne un altro nell'ingresso, quando sono entrata.
Non credo. Quale?
- Viene qualcun altro oltre al sig. Kentley? - Sì, un altro amico.
- Questo. - Anche più vecchio.
Chi?
- Avrei voglia di strangolarti, Brandon. - Cos'ho fatto?
A volte, il tuo senso dell'umorismo è un po' troppo malizioso.
Non capisco.
- Perché hai invitato Kenneth? - Perché no?
Lo sai perfettamente.
Tra noi è finita da un pezzo e ora sto col suo migliore amico.
- David? - Sì, David.
Tanto per rendere la cosa più piacevole.
Sono mortificato, ma è difficile stare al passo con la tua vita sentimentale.
Dopo di me, c'è stato Kenneth e ora David.
Perché, poi, sei passata da Kenneth a David?
- Ovviamente, mi piace di più. - Ed è anche più ricco.
Questa è una cattiveria anche detta da te, bello.
Dammi zero in condotta.
- Com'è il drink? - Buono.
Quanti anni era che non dicevo: "Che pizzicore." Tu stai zitto.
So che viene anche Rupert.
L'abbiamo invitato, ma con lui non si sa mai.
- Spero che venga. Come sta? - Chi è?
Rupert Cadell era il nostro istitutore a scuola.
E ha avuto come allievi tre cuccioli come voi?
Quattro. Ha cercato coraggiosamente di istruire anche David.
Rupert fa l'editore ora, no?
Di successo? Forse può darmi un lavoro.
Pubblica solo libri che piacciono a lui, di solito di filosofia.
- Paroloni scritti in piccolo. Non si vendono. - Esatto.
Rupert è estremamente radicale.
Figuratevi che sceglie i libri supponendo
che la gente non solo sappia leggere, ma sappia anche pensare.
- È un tipo curioso, ma mi piace. - Ti è sempre piaciuto.
Ricordo quante discussioni tu e Rupert facevate a scuola.
Brandon passava ore ai suoi piedi.
Brandon ai piedi di qualcuno! Voglio conoscere questo Rupert.
Ti diceva cose assurde, vero?
Davvero? Di che tipo?
Kenneth si riferisce all'insofferenza di Rupert per le convenzioni sociali.
Ad esempio, ritiene che il delitto sia un crimine per molti, ma...
- Un privilegio per pochi. - Sì.
Un privilegio per chi?
Lasci stare, sig.ra Wilson. Apro io la porta.
- Sig. Kentley. Mi fa piacere che sia venuto. - Grazie, Brandon.
Mia moglie non sta bene. Mi sono permesso di portare mia cognata, la sig.ra Atwater.
Sta da noi.
- Lieto che sia venuta, sig.ra Atwater. - Mi ha fatto molto piacere.
Sono a New York da due settimane. Alice è quasi sempre malata
e Henry passa il tempo a catalogare i suoi libri.
No, Anita. Mi limito a leggere un libro ogni tanto.
Ma sono qui in visita, Henry. Questa è solo la seconda volta che esco.
- Suppongo sia giusto... Grazie. - Dia pure a me.
- Mi spiace per sua moglie. - È solo un raffreddore.
Non si scherza con il raffreddore in questa stagione.
Spero che la sig.ra Kentley stia a letto e mangi tanta frutta.
- Sì, grazie. - Allora vedrà che passerà.
Non si scherza con il raffreddore con questo caldo? Non capisco.
L'estate di due anni fa ho preso il raffreddore io stessa.
Sono stata malata tre settimane.
- I medici erano pronti... - Mi scusi. Prego, sig.ra Atwater.
- ...specie alle feste. - Specie a questa festa.
Non riesco a capire.
- David! - No.
Si è confusa. Lui è Kenneth Lawrence.
Scusatemi.
Non preoccuparti, Anita. Molti scambiano Kenneth per David,
anche persone che ci vedono bene.
Ultimamente non abbiamo avuto modo di osservare la somiglianza.
- Stai studiando molto, vero? - Ci sto provando, signore.
Santo cielo. La somiglianza è solo fisica.
Immagino che conosciate la sig.na Walker.
Janet, mia cara.
Ho finito di lavorare al tuo oroscopo prima di venire qui.
- Mi dica tutto. - Le stelle sono molto favorevoli.
Indicano un matrimonio in vista
con un giovane alto e biondo dal padre adorabile.
- Anita, te l'ho già detto una settimana fa. - Sì, può darsi.
- Ma le stelle lo confermano. - Splendido.
Sig.ra Atwater, posso presentarle Phillip Morgan?
- Molto piacere. - Si è ferito alla mano.
- Niente, è solo un graffio. - Che è successo?
Niente. Un bicchiere era scheggiato e si è rotto.
Champagne, sig.ra Atwater?
Molto volentieri.
Mio padre ne beveva un bicchiere tutte le mattine alle 11:00.
Ma, naturalmente, Henry non gradisce.
Sig. Kentley, posso versargliene un po'?
Be', preferirei uno scotch con molta acqua, se non ti spiace.
David è arrivato?
Credevo che venisse con lei.
Ha detto che ci saremmo incontrati qui.
Da dove ha chiamato?
Ha risposto la cameriera. Era al club, a studiare per gli esami.
Al club di tennis.
Il problema è che David non ha bisogno di studiare. È troppo bravo.
- David sa quello che fa. - Grazie.
- Come sta la sig.ra Kentley? - Come al solito. Ora ha il raffreddore.
Spero che David arrivi presto. Vuole che lui la chiami.
David è il suo unico figlio, sig. Kentley.
Lo è anche per me, ma io voglio che diventi un uomo.
La chiamo io e le dico che è stato trattenuto.
No, non assecondarla.
Forse David è passato a trovarla.
- Sig. Kentley? - Posso usare il telefono?
- Ma certo. È in camera. - Molto intimo.
- Sei pronta per un altro giro? - Tra poco.
Ora lo sono, grazie.
Che giovanotto educato. Vorrei che David lo frequentasse di più.
Già. Vado a telefonare.
Kenneth, quel bicchiere mi sembra troppo vuoto.
- No, sono a posto, grazie. - Ti spiace portare questo a Janet?
Va bene. Perché?
Per nessun motivo. Credevo che ti facesse piacere.
- È in camera, al telefono. - E ti piacerebbe che entrasse David.
No, sarebbe uno shock troppo forte.
- Quando è nato? - Il 14 luglio.
Sa davvero leggere il futuro?
Be', sono solo un'astrologa dilettante.
- Sono sicura che è molto brava. - Faccio del mio meglio.
Immagino che vorrà sapere se il suo concerto avrà successo.
- Sì. - Vediamo un po'.
Lei è nato il 14 luglio.
È un cancro. Lei è un figlio della luna.
La luna ha molta influenza su di lei. Posso vedere le sue mani?
Per caso ricorda anche l'ora in cui è nato?
No.
Belle mani. Forti. Da artista.
Che mi dice del concerto?
Queste mani le daranno moltissima fama.
Assolutamente.
Be', mi considero un uomo molto fortunato oggi.
- Sono pronto all'inaugurazione. - Di cosa?
- Della collezione. - Ah, ma certo.
Ci suonate qualcosa? Che meraviglia.
- Sua moglie la saluta. - David non era lì?
No. Ma vedrà che sarà qui a momenti.
- Il tuo tocco è migliorato, Phillip. - Rupert!
Cominciavo a pensare che non saresti arrivato.
Dovresti conoscermi.
Sig.ra Atwater, posso presentarle il sig. Rupert Cadell?
- Molto onorata. - Grazie.
- Il sig. Kentley. - Piacere, sig. Kentley.
Rupert Cadell? L'istitutore di Somerville?
Ora non più.
- Allora avrà insegnato a mio figlio David. - Lei mi lusinga.
- Buonasera. - Salve, bello.
- Sig. na Walker. - Come fa a saperlo?
- Brandon mi ha parlato di lei. - Mi ha reso giustizia?
Ce n'era forse bisogno? Ma guarda chi c'è!
Il piccolo Kenneth Lawrence. Come sei cresciuto.
- Salve. - Avanti, Kenneth.
Non siamo più a scuola. Dammi del tu.
Rupert, non sei cambiato. Mi fa molto piacere vederti.
- Perché? - Be'...
Non farci caso. Fa molto piacere anche a me.
Quella roba ha una curiosa somiglianza con lo champagne.
E lo è.
E anche di ottima qualità. Cosa si festeggia?
Te l'ho detto al telefono.
Doveva essere una cena per il sig. Kentley,
che era interessato a quelle prime edizioni.
Poi io e Phillip abbiamo deciso di andare...
Sì, mi hai detto anche quello, Brandon.
- Davvero? - Sì.
Be', ho pensato di dare una sorta di festa di addio per Phillip.
- Con lo champagne? - Sì.
- Capisco. - È vero.
Quando eri eccitato, ti mettevi sempre a balbettare.
Be', dare una festa è sempre eccitante.
- Davvero? - Sig. Cadell!
Sig.ra Wilson.
Cos'abbiamo qui?
Le ho preso il pâté che le piace tanto.
Non mi piace più.
- No! - No, no, stavo scherzando.
- Lei è terribile. - Grazie.
Vi conviene cominciare a tagliare.
Tra poco torno con il resto.
Sig. Brandon! L'ho trovato.
Non ho la minima idea di cos'abbia perso.
L'adorabile sig.ra Wilson.
Potrei anche sposarla.
Che aspetto invitante. Spero che David arrivi presto.
- Già, dov'è David? - Non ne ho la più pallida idea.
È in ritardo. Il sig. Kentley si sta spazientendo.
- E lei? - Io? Io ho fame.
Brandon, cos'è questo?
- Un cassone. L'ho preso in Italia. - No, perché mangiamo qui?
Ho trasformato la sala da pranzo in una biblioteca.
Be', tu sì che hai fantasia.
In collegio raccontava sempre favole della buonanotte.
La tua preferita era The Mistletoe Bough, vero?
- Di cosa parlava? - Non ricordo esattamente l'inizio.
- Parlava di una bella ragazza... - Una promessa sposa.
Il giorno delle nozze, si nascondeva per gioco in un cassone.
- Sì, esatto. - Purtroppo, aveva una serratura a scatto.
Trovarono lo scheletro 50 anni dopo.
- Non credo che vorrei giocare così. - Prego, servitevi da soli.
A proposito di scheletri, ha visto la nuova rappresentazione allo Strand?
- Sì, stupenda. - Le è piaciuta? Bene.
Non mi piace la nuova ragazza. Sicuramente uno Scorpione.
No, nemmeno a me. Ma i costumi erano favolosi.
- Semplicemente divini! - Paradisiaci!
Andrò a vederla.
Tra gli uomini, ho una passione per James Mason.
- È bravo? - Assolutamente eccezionale!
Un bel tenebroso. Certamente un Toro.
- Molto ostinato. - Davvero?
Ma ho una confessione da fare.
Sa che forse Mason mi piace quanto Errol Flynn?
- Io preferisco Cary Grant. - Anch'io!
È del Capricorno. Sa saltare divinamente!
- È così... - Sì.
Assolutamente.
In quel nuovo film con la Bergman ti tiene sulle spine.
Come si intitola? "Qualcosa di qualcosa."
No, quello è l'altro. Questo ha una parola sola.
- Ce l'ho sulla punta della lingua. - Anch'io.
È una parola sola, ne sono sicura. Mi è piaciuto molto.
- E la Bergman! - Lei è la tipica Vergine!
- Tutta un po'... Capisce? - Io la trovo splendida.
Io una volta sono andato al cinema e ho visto Mary Pickford.
Ero pazza di lei! Non l'ha trovata adorabile?
Forse un'altra Vergine, come quelle...
- Che film era? - Non ricordo.
"Qualcosa qualcosa."
O era una parola sola? Comunque qualcosa del genere.
- Secondo me non l'ha mai visto. - Davvero?
Cara, se fossi in lei, ci andrei piano con il pâté.
- Calorie. - Kenneth, non fare complimenti.
Phillip, puoi aiutare la sig.ra Atwater?
Con piacere. Si sieda, sig.ra Atwater. La servo io.
Grazie infinite, figliolo.
Devo fare le mie scuse per David. Non capisco questo ritardo.
È in città solo per il weekend
e ha molti amici a cui far visita.
Vieni, ti aiuto io. Chiaro o scuro?
Entrambi. Per la sig.ra Atwater.
- E tu? - Io non lo mangio.
Che strano. Mai conosciuto qualcuno che non mangia il pollo.
Tu, Brandon? Tu probabilmente sì.
- Perché non lo mangi, Phillip? - Non lo mangio e basta.
Ci sarà pure un motivo.
Freud dice che c'è un motivo per tutto. Anche per me.
Nessun motivo, Janet.
Se ben ricordo, Phillip, il motivo è divertente.
- Vero, Brandon? - Sì.
Sapevo che c'era una ragione. Qual è?
Non è niente di che.
- Io la trovo interessante. - Avanti, Brandon.
Be', successe circa tre anni fa, in Connecticut.
Mia madre ha una casa lì.
Volevamo mangiare del pollo, così andammo alla fattoria.
Era un'incantevole domenica mattina di fine primavera.
In lontananza, si sentivano le campane della chiesa.
E, nel cortile, Phillip tirava il collo a due o tre polli.
Santo cielo!
Era un compito che svolgeva sempre con grande competenza.
Ma probabilmente, quella mattina, il suo tocco fu un po' troppo delicato,
perché uno dei soggetti destinati alla tavola si ribellò di colpo.
- Come Lazzaro, si alzò... - È una bugia!
Phillip!
Non c'è neanche una parola di verità.
- Non ho mai ucciso un pollo! - Senti...
Non ho mai tirato il collo a un pollo e tu lo sai.
Scusatemi, ma trovo divertente
che vi scaldiate tanto per un vecchio pollo morto.
Scusate. Ci siamo comportati in modo ridicolo e maleducato.
Mi scuso per entrambi e per la storia.
Bene.
- È già finita? - Temo di sì, Rupert.
Che peccato. Tra un po', vi sareste strangolati tra voi,
- invece di accanirvi sul pollo. - Sig. Cadell!
No. Era in gioco l'onore di un uomo.
E, personalmente, per me un pollo può spingere all'omicidio
proprio come una bionda, un materasso pieno di dollari
o altri consueti moventi molto meno originali.
Non vorrà giustificare l'omicidio, Rupert, se posso permettermi.
Certo e la risposta è sì. Pensate ai problemi che risolverebbe.
Disoccupazione, povertà, la coda per i biglietti del teatro.
Devo ammettere che è stata una seccatura
comprare i biglietti per il nuovo musical. Come si intitola?
- Mi aiuti. - Forse "qualcosa"?
Mia cara sig.ra Atwater, basta un piccolo movimento sul grilletto
e conquisterà due posti in prima fila.
E non ha mai avuto difficoltà a entrare in quei ristoranti col tappeto rosso?
- Terribili! - La soluzione è semplice.
Basta un colpo col coltello, signora, e verrà fatta subito entrare.
Be', passando sul cadavere del cameriere.
Grazie. Ecco il suo tavolo.
Rupert, lei è uno spasso.
C'è un portiere d'albergo che accoltellerei volentieri.
No, mi spiace. Niente coltelli per il personale degli alberghi.
Rientrano nella categoria "morte lenta e dolorosa".
Insieme agli amanti degli uccelli, ai bambini piccoli e ai ballerini di tip tap.
Dei padroni di casa non parliamone.
Cercate un appartamento? Chiamate la sig.ra Ghigliottina,
del reparto oggetti affilati.
Che idea divina!
In caso di bisogno, basterebbe...
Ma allora ci uccideremmo tutti a vicenda.
No. No.
L'omicidio è, o dovrebbe essere, un'arte,
magari non una delle sette arti vivaci, ma pur sempre un'arte.
Pertanto, il privilegio di commetterlo dovrebbe essere riservato
a quei pochi accertati individui superiori.
E le vittime dovrebbero essere esseri inferiori e dalla vita inutile.
Naturalmente. Si badi che non concordo con gli estremisti,
convinti che la stagione dei delitti dovrebbe essere tutto l'anno.
No. Personalmente preferirei "La settimana del taglio alla gola".
O "Il giorno dello strangolamento".
Forse è colpa della senilità incombente, ma devo confessare
di non apprezzare particolarmente quest'umorismo macabro.
L'umorismo era involontario.
- Crede sul serio a queste teorie? - Certamente.
- Mi state prendendo in giro. - No. Perché dovremmo?
Brandon, l'idea che l'omicidio sia un'arte
riservata a pochi individui superiori...
Quando la stagione è aperta!
- Ora so che non siete seri. - Ma io lo sono.
- Sono un uomo molto serio. - Ma, allora,
chi è che decide se un essere umano è inferiore e quindi idoneo a essere ucciso?
I pochi assassini privilegiati.
E chi sarebbero?
Il sottoscritto, Phillip,
forse Rupert.
Mi spiace, Kenneth, tu sei fuori.
- Signori, dico sul serio. - Anche noi.
Sono uomini dotati di una tale superiorità intellettuale e culturale
da essere al di sopra dei tradizionali concetti di morale.
Bene e male, giusto e ingiusto sono concetti creati per l'uomo medio
e inferiore. Servono a lui.
Quindi approva la teoria del superuomo di Nietzsche.
- Sì. - Anche Hitler.
Hitler era un barbaro paranoico.
I suoi superuomini, i superuomini fascisti, uccidevano e basta.
Li impiccherei tutti.
Ma lo farei prima di tutto per la loro stupidità.
Impiccherei tutti gli stupidi incompetenti. Ce ne sono troppi al mondo.
Allora dovresti impiccare me,
perché sono talmente stupido da non capire se siete seri o no.
In ogni caso, gradirei non sentire ulteriori
teorie sul disprezzo per l'umanità
e per le qualità di un mondo che ritengo civile.
- Civile? - Sì.
Forse la cosiddetta "civiltà" è solo ipocrisia.
- Forse. - Ma per fortuna Rupert...
- No, signori. - ...ha l'intelligenza e la fantasia...
Ti prego, Brandon. Credo che possiamo terminare qui!
Phillip, dove sono i libri in serbo per il sig. Kentley?
Sarei curioso di vederli, se possibile.
Ma certo. Sono in sala da pranzo.
Sig. Kentley, le va di dare un'occhiata a quei libri?
Signore, la prego di scusarmi.
Temo di essermi lasciato trasportare.
Non fa niente, figliolo.
È una bella collezione. Le prime edizioni, intendo.
Sì, vorrei proprio vederle. Posso prima usare il telefono?
Vorrei chiamare mia moglie. Forse ha sentito David.
- Certo. Di qua. - Santo cielo. Temo che Henry...
- Brandon? - Sì.
Hai difeso la tua teoria con grande fervore.
Hai per caso intenzione di sbarazzarti di qualche essere inferiore?
- Sono una creatura capricciosa. Chi lo sa? - Capisco.
- Credo proprio che sia uno Scorpione. - Capisco cosa intende.
Sig.ra Atwater, le andrebbe di dare un'occhiata ai libri?
Con enorme piacere.
Quando ero giovane, leggevo moltissimo.
Tutti noi facciamo cose strane, da piccoli.
Kenneth, ti va di accendere la radio o di mettere un disco?
Un po' di musica può creare l'atmosfera giusta.
Che essere perfido e viscido.
Vuole usare la musica per farci tornare insieme.
Non te la prendere. Gli piace fare queste cose.
- Io vado di là. - A vedere i libri?
No, a farmi vedere da Brandon.
- Ti preoccupi di ciò che pensa? - So già quello che pensa!
Crede che ti abbia lasciato perché David ha più soldi in banca.
Allora perché vai via?
Perché...
Perché mi sento a disagio a stare qui con te.
Janet.
- Non l'avresti mai detto, vero? - Sinceramente? No.
Be', invece lo sono e la cosa non mi piace affatto.
E dovresti avere la decenza di sentirti a disagio anche tu.
Perché?
Mi hai lasciato tu, ricordi?
L'amico Brandon sarebbe felicissimo, se lo sapesse.
- Cosa c'è? - Niente. Stavo pensando.
- A cosa? - Alla vanità femminile.
Be', mi sento a disagio anche perché...
Continua.
Be', tu e David eravate grandi amici.
Ora non lo siete più ed è colpa mia.
- Sono una stupida. - No, non lo sei.
Be', allora ne sono una buona imitazione.
Perché cerco di essere brillante con tutti tranne David?
Con David non scherzi?
Con David mi rilasso, grazie a te.
- A me? - Sì.
Quella sinistra domenica a Harvard, quando mi hai lasciata,
David mi ha portata a fare una passeggiata.
Avevo il muso lungo fino a terra.
Non riuscivo a essere la solita ragazza allegra.
Mi sono rilassata e mi sono sfogata.
Mi sono tolta la maschera.
Hai sentito cos'ho detto? A volte mi sorprendo a dire cose...
- Dov'è David? - Sai,
non sono molto furbo.
Perché?
Non mi ero mai reso conto che tu fossi...
Brandon e la sua musica d'atmosfera.
Sei innamorata di David, vero?
Sì.
- Non capisco. - Cosa?
Brandon ha detto una cosa, quando sono arrivato.
Ha lasciato intendere che non avrei più dovuto
temere David.
Vuoi dire che Brandon sapeva che non sto più con te?
- E anche che stai con David. - Cosa?
Kenneth, con me ha finto di non sapere nulla.
- Ha detto... - Cosa sta tramando?
Non lo so, ma lo scoprirò una volta per tutte!
- Brandon? - Sì?
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Perché non si fa mai gli affari suoi?
Allora?
- Cos'hai in mente, con esattezza? - Stavo andando a prenderti un caffè.
Lascia perdere le battute. Vorrei sapere perché hai detto a Kenneth
che David non sarebbe più stato una minaccia.
Non credo di aver detto proprio questo.
Ma l'hai insinuato e voglio sapere perché.
Alcune donne sono adorabili quando si arrabbiano, Janet.
- Non è il tuo caso. - Dacci un taglio, Brandon.
Ehi, arriva la cavalleria!
Secondo me, David non verrà!
- Staremo a vedere. - Non occorre.
Non è mai così in ritardo. Non tarda mai.
Se fosse successo qualcosa, avrebbe telefonato.
Hai organizzato tutto in modo che non venisse.
Che mossa intelligente!
Non potevi dare una festa solo per il sig. Kentley.
Dovevi aggiungere qualcosa per compiacere il tuo distorto senso dell'umorismo.
Spero che tu ti sia divertito, Brandon. Io no!
- Che uomo impossibile! - Non permettergli di turbarti così.
- Qualcosa è andato storto, Brandon? - No.
A volte Janet ha un vero talento per risultare fastidiosa.
Tuttavia, credo sia meglio...
In che senso "qualcosa è andato storto"?
Sei sempre un maestro nell'organizzare feste. È strano che qualcosa vada storto.
A quanto pare, le manca David.
A dire il vero, comincia a mancare anche a me.
Come a tutti.
Due dessert, sig. Cadell?
- Uno per lei e uno per me, mia cara. - Sig. C.
Gli altri non sembrano essere in vena per il gelato.
No, basta che si sciolga un po' la tensione.
È una festa singolare, però. Non che la cosa mi sorprenda.
- Perché? - L'avevo capito già stamattina.
Devono essersi alzati dal letto col piede sbagliato.
È tutto il giorno che sono agitati!
Il sig. Brandon è sempre agitato quando dà una festa.
Non l'avevo mai visto così. Di solito, lascia preparare tutto a me,
a modo mio. Invece, guardi qui. Il pollo è stato a malapena toccato!
- Cosa c'era di diverso oggi? - Cosa non c'era!
Il sig. Brandon aveva una gran fretta di farmi pulire tutto e apparecchiare.
La tavola era deliziosa!
Ma mentre stavo uscendo per fare la spesa,
mi ha detto di fare con comodo e di prendermi tutto il pomeriggio.
Tutto il pomeriggio dopo tutta quella fretta.
- Ha detto perché? - No. Per capriccio, immagino.
Ma, quando sono tornata, lui e il sig. Phillip stavano discutendo animatamente.
Di cosa?
Sig. Cadell, anche se lo sapessi crede che glielo direi?
Be', spero di sì.
- Non io. - Davvero?
- Io sono una tomba. - Capisco.
Guardate che disordine! Per me è un doppio lavoro.
Dopo aver pulito qui,
dovrò togliere tutti quei libri dal tavolo da pranzo,
portarli qui e metterli nel cassapanca,
cioè al loro posto.
- Come mai la cena è stata servita qui? - Non è stata una mia idea.
Io avevo preparato tutto in sala da pranzo e la tavola era deliziosa.
Qui sopra non c'è neanche la metà del posto.
Si sta ancora lamentando della sua tavola e di quanto sia strano servire la cena qui?
È molto più pratico.
Così gli ospiti non devono andare
a servirsi in sala da pranzo per poi tornare qui a mangiare.
Ma lo stanno facendo adesso, per prendere il dolce e il caffè.
Sig.ra Wilson, si limiti a servire gli ospiti. Non faccia prediche.
Ci siamo alzati dal letto col piede sbagliato, non le pare?
Mi sento in una posizione imbarazzante.
Cosa vuoi dire?
A quanto pare, sono l'unico che si sta divertendo.
Tu e la sig.ra Atwater.
Che sta succedendo, Phillip?
Ti spiace spegnere la lampada?
Scusa.
Non mi piace suonare con la luce negli occhi.
Sai, Phillip,
mi intriga quando qualcuno non risponde alle domande.
E divento molto curioso.
- Mi avevi chiesto qualcosa? - Sì, ti ho fatto una domanda.
Be', quale?
Ti ho chiesto cosa sta succedendo.
- Una festa. - Una festa un po' particolare.
Cosa c'è sotto, Phillip?
Che intendi dire?
Smettila di giocare al gatto col topo, Rupert.
Sputa il rospo. Altrimenti...
No. Calma, calma.
- Non smettere. - Mi prendo da bere.
Te lo prendo io. Continua a suonare. Cosa vuoi? Scotch?
No, brandy.
Ti piace molto questo brano, vero?
Sai, Phillip, vorrei poterti chiedere in modo diretto ciò che mi interessa.
Sfortunatamente, però, non so che cos'è.
Mi limito a sospettare.
- Ho detto che... - Ho sentito.
- Così va bene? - Grazie.
Bene.
- Usi mai questo? - Qualche volta.
Credevo fosse solo per principianti.
- Devo dire... - Va bene, Rupert. Te lo chiedo io.
Cosa sospetti?
L'ho dimenticato.
- Dov'è David, Phillip? - Non lo so.
- Perché? - Brandon lo sa.
- Dici? - Tu no?
- Non che io sappia. - Oh, avanti.
Non lo so. Perché non lo chiedi a Brandon?
L'ho fatto.
Ma è troppo impegnato a manovrare gli altri due elementi del triangolo.
Perché, Phillip? Cosa sta cercando di combinare
con Janet e Kenneth?
Be'? Cos'è che ti fa ridere?
Niente.
Che c'è? Sono così fuori strada?
Non sta succedendo proprio niente, Rupert.
Sei...
Sei più allergico del solito alla verità, stasera, Phillip.
- È già la seconda volta che la nascondi. - Grazie. E la prima?
Quando hai detto di non aver mai tirato il collo a un pollo.
Ti sbagli. Brandon ha inventato la storia per puro intrattenimento.
No.
No, Phillip.
E, se ci ripensi attentamente, ti renderai conto che lo so per certo.
Circa un anno fa sono stato alla fattoria. Ricordi?
Una mattina ti ho visto all'opera.
Sei anche bravo a tirare il collo, da quel che ricordo.
Volevo dire che la storia di Brandon non era vera.
- Non che non avessi mai ucciso un pollo. - Ma l'hai detto.
Be', non mi sembrava un argomento adatto mentre stavamo mangiando.
- Bastava dirlo. - Be', non l'ho fatto.
Ora non stiamo mangiando, Phillip. Perché mi hai mentito?
- Perché non mi va di parlare... - Di cosa?
- Di tirare... - Non posso suonare!
- Desidero che li abbia lei. - Davvero generoso da parte tua, Brandon.
So che apprezza le edizioni rare molto più di me, sig. Kentley.
- Sei molto gentile, Brandon. - Cosa c'è?
Tu e Phillip dovete venire a cena...
Che ti prende, Phillip?
Non vuoi dare i libri al sig. Kentley?
No. Voglio dire, non mi importa. Solo...
Cosa? Cosa c'è?
Trovo solo che sia uno strano modo di legarli.
David ha sempre saputo badare a se stesso.
Lo so, ma non riesco a capire.
Di solito chiama, quando viene trattenuto. Non è così, Janet?
Sì. Anzi, mi rimprovera sempre di non essere puntuale.
Appunto.
Non mi riconosce più nessuno. Sono una nuova donna. Puntualissima.
La puntualità è poco femminile, mia cara.
Be', io preferisco l'educazione alla femminilità.
Henry, mi sembra di sentir parlare papà.
Ricordo che una volta, quando David era piccolo...
Calmati, Phillip.
- Rupert ha fiutato qualcosa. - No. Calmati.
- Devo bere. - Hai bevuto abbastanza. Non sei...
Toglimi le mani di dosso!
Non dirmi mai più cosa devo e cosa non devo fare.
Non mi piace, Brandon. Non lo sopporto.
Va bene, abbassa la voce!
Spero di non aver turbato Phillip.
No, probabilmente ha mischiato troppi alcolici.
- Sembri turbato anche tu. - Davvero?
Sì, c'è qualcosa che vi rende entrambi agitati,
- qualcosa che... - Vogliate scusare.
C'è una donna al telefono per il sig. Kentley o la sig.ra Atwater.
Dev'essere Alice. Ci parlo io, Henry.
- Bene. - In fondo al corridoio a sinistra.
- Grazie. - Nella prima camera.
Sig. Kentley, secondo lei David potrebbe essere a casa?
Non lo so, Janet. Lo spero.
Non vorrei fare il guastafeste,
ma se David fosse a casa, chiamerebbe lui di persona.
- Non credi, Brandon? - Non saprei.
Il David che ricordo io era molto educato e molto puntuale.
Non è cambiato.
Certo che no. Se non è a casa, allora dov'è?
Non chiedetelo a me. Non lo so.
Potrebbe essere ovunque. Al club,
alla festa dei Bradley. Oppure è andato da Janet.
- Perché? - Forse aveva deciso di passarla a prendere.
Ho telefonato a casa dopo aver parlato con la sig.ra Kentley.
- E non era lì? - No. Ho lasciato detto, ma...
Avremmo maggiori probabilità di trovarlo
se sapessimo dov'era oggi pomeriggio. Che ne dici, Brandon?
Non ho la più pallida idea di dove fosse nel pomeriggio.
Ma non ci aiuterebbe scoprire dov'era?
Immagino di sì.
Nel pomeriggio è andato al club a giocare a tennis
- e so che ci è arrivato. - Perché?
Hanno telefonato dal club lasciando detto che David sarebbe venuto qui.
- Sa chi ha telefonato? - No.
Allora, chiaramente, David avrà incontrato qualcuno al club e avrà cambiato idea.
Per caso tu eri al club nel pomeriggio, Kenneth?
No. Purtroppo no.
Neanche tu e Brandon, immagino, Phillip.
- No. - Avevamo le mani occupate
con i preparativi.
- C'è stato molto da fare. - Già.
Capisco. Quindi oggi non avete mai parlato con David.
No. Perché lo chiedi?
Ho pensato che potesse aver chiamato per avvertire del ritardo.
No. Io e Phillip non sentiamo David
dal giorno in cui lo abbiamo invitato.
Che strano.
Cosa vuol dire?
Ieri mattina mi sembrava di aver sentito David parlare al telefono con Phillip.
- Davvero? - Sì, è vero. L'avevo dimenticato.
E di cosa avete parlato? Della festa?
Sì, voleva che gli confermassi l'orario, tutto qui.
- Aspetti, la aiuto io. - Grazie, sig. Cadell.
- Bene. - Lasci stare, sig.ra Wilson.
Metterà via i libri domattina, quando verrà a pulire.
Non sapevo di dover venire domattina.
Temo che dovrà farlo.
- Per ora lasci perdere i libri. - Come vuole.
Henry, David non ha chiamato a casa. Alice è in apprensione.
- Le parlo io. - Ha riattaccato. È scoppiata a piangere.
- Henry, sono preoccupata. - Che cos'ha detto?
Ha chiamato ovunque. E non una, ma diverse volte.
Henry, ormai è convinta che possa avere avuto un incidente.
- Vuole che chiami la polizia. - La polizia?
No, Anita. Non credo sia necessario.
David non è più un bambino.
Sono certo che stia bene. Io...
Brandon, è meglio che torni a casa. Mia moglie ha bisogno di me.
- Non è da David. Lui... - Ma certo. Lo capisco.
- Posso venire con lei, sig. Kentley? - Grazie, Janet.
- Le prendo la giacca. - Grazie.
- Sig. Kentley, i suoi libri. - Ah, sì.
Non so dirle quanto mi dispiace.
Mi chiamerà appena avrà notizie di David?
Con piacere.
Vedrai che quel caro figliolo si farà vivo presto.
- Janet? - Sì?
So che non è il momento, ma mi ha fatto piacere parlare con te.
Anche a me.
- E farà piacere anche a David. - Bene.
Be'...
Kenneth, perché non vieni con noi?
- Io non... - Ti prego.
- Grazie. - Questo è tuo, Janet?
Grazie, lo tengo in mano.
Grazie.
- Prendo il cappello. - Vai con Janet?
- Sì, andiamo tutti insieme. - Come avevo previsto.
Buonanotte, sig. Kentley. Spero che sua moglie guarisca presto.
Grazie.
Ci farà avere notizie di David?
Certo.
- Saluta Phillip. - Le prendo il cappello, sig. Cadell.
Sig.ra Atwater, grazie di essere venuta.
Grazie a lei della serata. È un peccato dovere andare via.
Arrivederci.
- Buonanotte. - Arrivederci.
Quello non è suo.
- Mi spiace aver rovinato la serata. - Lei non rovina niente.
Ma devo andarmene prima del tempo.
- Buonanotte. Attenta alle scale, Anita. - Tenga.
Certo.
- Grazie, sig.ra Wilson. - Buonanotte, sig. Cadell.
- Vai via anche tu? - Sì, devo andare. Buonanotte.
Buonanotte.
Posso aiutarla con quei libri, sig. Kentley?
Grazie.
Grazie per la splendida serata. Buonanotte. È stata una splendida festa.
Phillip, questa festa merita di entrare nella storia.
Avanti, è finita. Non sarebbe potuta andare meglio.
- Invece sì. Senza Rupert. - Ma è stato brillante.
Mi ha aiutato a dire a quegli idioti ciò che volevo.
Ha dato alla festa quel tocco che avevo previsto.
E cos'avevi previsto?
Che ficcasse il naso? Che ci spiasse? Che ci mettesse sotto torchio?
Hai idea di quante domande mi ha fatto?
Su cosa?
Che importa? Eri troppo impegnato a divertirti con gli altri tuoi tocchi.
- Quali tocchi? - Legare i libri con la corda.
A me è sembrata una grande idea. Non ti è piaciuta?
No, Brandon, non mi è piaciuta neanche un po'.
Rovinerai tutto con i tuoi tocchi.
Abbassa la voce. La sig.ra Wilson è ancora in casa.
Sei determinato a ubriacarti, vero?
Sono già ubriaco.
E infantile. Come prima, quando mi hai dato del bugiardo.
- Non dovevi raccontare quella storia. - Perché hai mentito?
Ho dovuto. Ti sei mai preoccupato
di cercare di capire come possono sentirsi gli altri?
Non sono un sentimentale.
Non intendo questo, ma non importa.
Niente ha importanza, se non il fatto che il sig. Brandon ha apprezzato la serata.
Il sig. Brandon ha dato la festa. Il sig. Brandon ha passato una bella serata.
Be', io sono stato malissimo.
Se continui a bere, domattina starai anche peggio.
Almeno i postumi saranno miei e basta.
Phillip, pensavo una cosa. Faremo un viaggio, quando tutto sarà finito.
Dove ti piacerebbe andare?
Certo, prima dovremo tornare qui qualche giorno.
Altrimenti sembrerà...
Vorrei svegliarmi e scoprire di non averlo ancora fatto.
Ma perché?
Ho paura, Brandon. Penso che ci arresteranno.
Non c'è la minima possibilità. Prima sì, ma ora non più. Siamo...
È lei, sig.ra Wilson?
Sì. Mi serve la chiave per tornare a pulire domattina.
Sempre che siate decisi ad andare alla fattoria stasera.
Sì, andiamo stasera.
Benissimo. Non avete una bella cera. Nessuno dei due. Grazie.
Anch'io mi riposerei volentieri.
Ma voglio che entrambi torniate a casa in splendida forma.
- D'accordo. - Bene. Io vado.
Divertitevi. Scrivete, mi raccomando.
E attento a quel caratterino.
- Chi stai chiamando? - Solo il garage.
Pronto? Sono Brandon Shaw.
Può mandare la mia auto, per favore? Sì, subito. Grazie.
È meglio tirare le tende.
Chi è? Brandon, chi è?
Sarà il fattorino con le chiavi. Rispondi.
Ma è troppo presto.
Forse la sig.ra Wilson ha scordato qualcosa. Vai.
Brandon, non possiamo fingere di non essere in casa?
Con tutte le luci accese? Vai a rispondere.
Chi è?
- Brandon, è Rupert. - Cosa?
Vuole salire. Dice di aver lasciato il portasigarette.
- Vuole salire. - Be', fallo salire.
Sai che sta mentendo! Ha capito tutto!
- Sta' zitto e torna al citofono. - No.
- Vai subito. - Brandon, non posso.
- Devi farlo. - No! Sa tutto!
Sta' zitto!
Rupert? Sali pure.
No, certo che no. È solo un po' teso.
Lo troveremo subito.
Bene.
Phillip. Phillip, ascoltami.
Rupert sa salendo e devi cercare di controllarti.
Phillip, mi hai sentito?
Vieni, bevi pure un altro bicchiere,
ma riprenditi e tieni la bocca chiusa.
Sarà questione di cinque minuti.
Non so se Rupert abbia capito qualcosa, ma ti garantisco
che se ne andrà di qui tra cinque minuti in un modo o nell'altro.
Ma per cinque minuti devi mantenere la calma.
- Brandon, Brandon... - Ascolta,
non intendo rovinare tutto per colpa tua o di chiunque altro.
Nessuno può più ostacolarmi.
Brandon, non è carica, vero?
- Scusa il disturbo, Brandon. - Nessun disturbo. Accomodati.
Sapevo che eravate in partenza e non volevo lasciare qui il portasigarette.
- Ciao, Phillip. - Ciao.
- Non intendevo spaventarti, prima. - Non l'hai spaventato.
Temo che stasera Phillip sia un po' asociale.
Credevo che...
- Ricordi dove lo hai lasciato? - No, non ne ho idea.
Non è da me dimenticarmene, vero?
Immagino che uno psicanalista direbbe che non l'ho dimenticato,
che l'ho lasciato apposta per poter tornare.
Ma perché avrei dovuto voler tornare?
Già. Perché?
Per il piacere della nostra compagnia o per un altro drink.
Ottima idea. Posso avere il bicchiere della staffa?
Ma certo. Liscio?
- No, con ghiaccio, se non ti spiace. - Niente affatto.
- Phillip, ci pensi tu? - Vediamo un po'.
L'ultima volta che ho usato il portasigarette
ero proprio lì.
Stavo aiutando la sig.ra Wilson ad aprire il cassone,
quando sei arrivato tu, Brandon.
Poi cos'ho fatto?
Mi pare...
Chissà dove l'ho messo.
Ah, eccolo. Era dove l'avevo lasciato.
Signori, scusate se vi ho disturbati.
- Be', posso avere comunque quel drink? - Certamente.
- Non vi dispiace? - No. Perché dovrebbe?
- Be', pensavo che... - Cosa?
Che foste stanchi. Sicuri che sia tutto a posto?
Ha detto di sì.
- Grazie. - Non far caso a Phillip.
Temo che stasera abbia alzato un po' il gomito.
Che c'è di male? In fondo, era una festa.
Be', è molto piacevole godersi un bicchiere insieme a dei buoni amici.
Ne sono lieto.
- Non vorrei essere di intralcio. - Per cosa?
- So che avete da fare. - Che intendi dire?
Fare le valigie, preparare le ultime cose.
Partite stasera per il Connecticut, no?
Sì, ma abbiamo già fatto i bagagli.
Capisco. È tutto pronto.
Tutto tranne un ospite di cui doversi liberare.
Be', me ne vado.
Ma prima finisco il mio drink.
Non c'è nessuna fretta, Rupert.
Grazie. Mi piacerebbe trattenermi un po'.
E magari vedervi partire.
Mi dispiace sempre andarmene da una festa,
specie quando la serata è stata particolarmente stimolante,
o strana, come oggi.
Che intendi dire con "strana"?
Ho detto "strana", Brandon?
Be', spesso scegli le parole per il suono e non per il significato.
Non so esattamente cosa intendessi dire.
Immagino che mi riferissi a David.
- Cosa c'è di strano in David? - Non è venuto.
Non gli sarà mica successo qualcosa?
- Del tipo? - Un incidente o una rapina.
- In pieno giorno? - Già. Avevo dimenticato.
Sì, dev'essere successo in pieno giorno.
Successo cosa?
Qualsiasi cosa sia capitata a David.
Niente, probabilmente.
Ma allora dov'è?
- Qual è la tua teoria? - La mia?
Stavo considerando quella di Janet.
- Non sapevo che ne avesse una. - Sì, invece.
Non ho potuto evitare di sentire quello che diceva.
Ritiene che tu abbia rapito David
o che gli abbia comunque impedito di venire.
Le chiacchiere di Janet non mi interessano, ma tu sì, Rupert.
Credi che abbia rapito David?
Be', a scuola ti piaceva fare marachelle di questo tipo
solo per esperienza, per assaporare l'eccitazione e il pericolo.
Ma farla franca oggi sarebbe un po' più difficile, non credi?
- Tu ci riusciresti. - Come?
Supponiamo che fossi in me.
Come ti libereresti di David?
Tu sei molto più bravo di me in queste cose.
No, sentiamo. Cosa faresti, se fossi in me?
Be', se volessi liberarmi di David,
lo inviterei per una bevuta al club o in qualche locale tranquillo.
Anzi, meglio ancora, lo inviterei qui.
- Così nessuno ci vedrebbe insieme. - Giusto. E nessun testimone.
- Esatto. - E poi?
Be'...
Dunque, vediamo.
All'ora stabilita, David si presenterebbe alla porta.
Mi incamminerei lentamente verso il corridoio per salutarlo.
Gli direi che lo trovo in forma e altri convenevoli.
Poi gli prenderei il cappello.
Lo porterei qui,
farei due chiacchiere per metterlo a suo agio,
probabilmente gli offrirei da bere
- e poi lo farei accomodare. - Sì?
Cercherei di rendere la visita molto gradevole.
Magari chiederei a Phillip di suonare il piano.
Se ricordo bene, David è piuttosto robusto.
Quindi gli dovrei far perdere i sensi.
Mi sposterei lentamente dietro la sedia e lo colpirei in testa con qualcosa.
Il corpo cadrebbe a terra in avanti.
E poi dove lo metteresti?
Be'...
Fammi pensare.
Be', chiederei a Phillip di aiutarmi a portarlo fuori dalla stanza
e giù dalle scale. Poi metteremmo il corpo in macchina.
- Ma vi vedrebbero. - Cosa?
Be', hai detto tu stesso che se è accaduto qualcosa
dev'essere avvenuto di giorno.
Hai ragione. Avevo dimenticato.
Allora dovrei trovare un nascondiglio per il corpo fino a sera.
Giusto. Ma dove, Rupert?
Già.
Già. Dove?
- Gatto e topo! Gatto e topo! - Phillip!
Chi è il gatto e chi è il topo?
Smettila.
- Pensa agli affari tuoi. - Basta, Phillip!
Te l'ho già detto. Fatti gli affari tuoi!
In effetti, non sono affari miei. Non sono la sua balia.
Ma con lui in queste condizioni,
non c'è motivo perché tu debba trattenerti, Rupert.
A meno che tu non sia tornato
per cercare qualcos'altro, oltre al portasigarette.
Come, ad esempio, per scoprire se ti sei davvero sbarazzato di David?
- Sì, esatto. - Sei romantico quanto Janet.
Non ho pensato neanche un momento che tu avessi rapito David.
Devo ammettere che Janet mi ha messo la pulce nell'orecchio,
ma non ne avrei neanche parlato
se non avessi notato nella tua tasca la prova della tua paura.
- Cosa? - Quella è una pistola, no?
È stata quella ad alimentare i miei sospetti.
E, a dire il vero,
mi spaventa anche un po'.
Sono mortificato, Rupert. Non ti biasimo. Ecco, tieni.
Puoi rilassarti. Devo portarla in campagna.
Ci sono stati diversi furti e mia madre ha molta paura.
- Hai finito, Phillip? - Sì.
Hai sentito cos'ha detto Rupert della pistola?
Credeva...
È incredibile. Dai fatti più semplici riusciamo a costruire fantasie assurde.
- Succede a tutti. Vero, Phillip? - Sì.
Specialmente dopo qualche bicchiere. Hai finito il tuo, Rupert?
Credo che me ne andrò a casa.
Phillip, vedrai che all'aperto ti sentirai molto meglio.
Non ci sarà traffico e arriveremo presto.
È una bella serata e viaggerete con il bel tempo.
Mi piacerebbe venire con voi. Sarebbe divertente.
Guidare di notte è sempre bello,
ma viaggiare stasera insieme a te e a Phillip
potrebbe serbare un ulteriore elemento di suspense.
Avevi ragione, Phillip. Quei libri erano legati in modo strano.
- Ha capito. Ha capito! - Phillip.
Sa tutto. Sa tutto.
- Calmati, Phillip. Ci penso io. - Sa tutto! No.
Ucciderei prima te e poi lui.
Volevi questo, no? Volevi che qualcun altro sapesse.
Che vedesse quanto sei geniale. Come a scuola.
Ti avevo detto che l'avrebbe scoperto. Ma tu hai voluto invitarlo qui.
- E ora è finita! - Sta' zitto!
No! Mi hai costretto a farlo e ti odio. Odio te e odio me! Io...
Stupido ubriacone. Quanto blatera!
- Mi dispiace, Rupert. - Non è niente.
Se avesse voluto uccidermi, da quella distanza non avrebbe sbagliato.
Certo che non voleva.
Non sapeva quello che faceva né quello che diceva.
Non volevo che si sapesse in giro, ma sta diventando alcolizzato.
Brandon, falla finita.
Phillip è ubriaco, Rupert.
Non prenderai sul serio le sue allucinazioni!
Brandon.
Brandon, sono stanco.
E, in un certo senso, anche spaventato. Ma non voglio più discutere.
- Che intenzioni hai? - Non vorrei farlo,
ma intendo guardare in quel cassone.
- Sei impazzito? - Lo spero tanto, con tutto il cuore.
- Rupert, tu non c'entri niente. - Devo farlo.
- No! Rupert! - Devo guardare.
E va bene! Guarda pure.
Spero che lo spettacolo ti piaccia.
No. No!
Rupert...
Non ci credevo fino in fondo.
- Rupert, ti prego. - Ti prego cosa?
Ascoltami. Posso spiegare.
- Spiegare? Credi di poter spiegare questo? - Sì, a te sì.
- Perché tu puoi capire. - Capire?
Rupert, ricordi la discussione di prima con il sig. Kentley?
- Sì. - Abbiamo detto:
"La vita degli esseri inferiori non è importante."
Abbiamo detto... Tu ed io abbiamo sempre detto
che i concetti morali di bene e male e di giusto e ingiusto
non appartengono all'essere intellettualmente superiore.
- Ricordi, Rupert? - Sì, ricordo.
Be', è proprio ciò che abbiamo fatto, ciò che io e Phillip abbiamo fatto.
Abbiamo messo in pratica ciò di cui io e te abbiamo sempre parlato.
Sapevo che avresti capito. Devi capire!
Devi capire.
Brandon.
Brandon, fino a questo momento,
questo mondo e i suoi abitanti
mi erano oscuri e incomprensibili.
E cercavo di ridurre questa nebbia con la logica e l'intelligenza superiore.
Tu mi hai risbattuto le mie parole in faccia.
E avevi ragione. Se non altro, un uomo deve essere coerente con ciò che dice.
Ma tu hai dato alle mie parole un significato che non avrei mai immaginato!
Le hai distorte e ridotte a una fredda e logica scusa per il tuo orribile omicidio!
Non era questo il loro significato, Brandon.
Non puoi usarle come giustificazione.
Dev'esserci stato qualcosa presente nella tua natura fin dall'inizio
a farti compiere questo gesto.
Ma c'è sempre qualcosa nella mia natura che non mi permetterebbe mai di compierlo
- né di esserne complice. - Cosa vuoi dire?
Voglio dire che stasera mi hai fatto vergognare delle mie teorie
sugli esseri superiori e inferiori.
Ma ti ringrazio per questa vergogna, perché ora so
che ognuno di noi è un essere umano a sé stante,
con il diritto di vivere, lavorare e pensare da individuo,
ma con un obbligo nei confronti della società in cui vive.
Con quale diritto osi dire
di appartenere a una ristretta élite di esseri superiori?
Con quale diritto hai osato decretare
che quel ragazzo era inferiore e che quindi poteva essere ucciso?
Credevi di essere Dio, Brandon?
È questo che hai pensato quando l'hai strangolato fino alla morte?
È questo che hai pensato quando hai servito la cena sulla sua bara?
Non so cos'hai pensato o cosa sei,
ma so cos'hai fatto.
Hai ucciso un uomo!
Hai strangolato a morte un essere umano
in grado di vivere e amare come tu non hai mai fatto e non farai mai.
- Cosa farai? - Non conta cosa farò io,
ma cosa farà la società.
Non so che misure prenderà, ma posso immaginarle.
E posso sollecitarle. Morirai, Brandon. Morirete tutti e due!
Morirete.
- Hanno sparato? - Sì, tre colpi.
Dalla strada accanto.
- Avete visto chi è stato? - No, il rumore veniva da quella strada.
Io ho visto. Erano tre colpi!
- Avete sentito gli spari? - Sì, venivano da lassù.
Hanno sparato, vero?
Dobbiamo chiamare la polizia.
- Qualcuno ha sentito gli spari? - Sì.
Chiamiamo i vigili del fuoco.
Posso usare il suo telefono?
Sta arrivando la polizia.
Stanno arrivando.